【批判】PS4『地球防衛軍5』敵の名前はイミグラント ←これ「移民」って意味なんだが、日本はデリカシーないのでは

ゲーム1
09 /28 2016
no title
PS4『地球防衛軍5』に登場する敵が海外で注目を集めている。

本作には地球を襲う”侵略性外来生物”が出てくるのだが、これの名前が「イミグラント」。直訳すると「移民」だ。移民の流入問題で緊張が高まる昨今、このワードチョイスは正しかったのか議論になっている。

『地球防衛軍5』で駆除する侵略生物は「イミグラント」
英語で「移民」を意味する
no title


なお『地球防衛軍4』の敵の名前は「フォーリナー」
つまり「外国人」「よそ者」だった
no title


<海外の反応>

余裕でタブーに切り込む日本さんwwww

このご時世に地球を襲う敵が「移民」とか笑えないだろ・・
ゲーム開発者は安倍首相のファンか何か?

すごくやらかした誤訳な気がする
おそらく「エイリアン」って言いたかったんだろうね

イミグラントから地球を守るために壁建設しだしたら笑うわwww

移民嫌いのイギリスならこのゲーム爆売れ確定だな!

ゲームの宣伝が「イミグラントを焼き殺して地球侵略を阻もう」だぜ?
イカれてるってレベルじゃないな(笑)
no title


――――

日本人ゲーム開発者は「英語のニュアンスをうまく把握できていない可能性がある」と指摘するのは、海外サイトKotaku。

ごく稀だがイミグラントを「外来動物」と訳す場合もある、しかしこのご時世に「イミグラント」は誤解を生む言葉選びだろう。現在の世界情勢を知りながらもなお敵の名を「イミグラント」とする必要はあったのか。

海外では「避けるべき単語ではないか」「デリカシーに欠ける」との声もある。
no title


<海外の反応>

移民の自分ですら日本の無神経さに吹いたわw

スペルは「immigrANT」、つまりANT(蟻)と掛かってるのでは!?

↑面白いwこれはそのままローカライズしてもいいレベルww

いや、英語版では間違いなく名称変わるだろ
そのままだと販売中止に追い込まれると思うわ

詳しくは知らんが
イミグラントには外来動物って意味もあるんじゃないの?

↑厳密な意味では「永住するため別の国へ移り住む人」のこと
地球侵略する外来種ってことなら「エイリアン」「インベーダー」が適切

オタク向けのニッチなゲームだし、分かる人には分かる冗談として入れてるのかね
Kotaku/NeoGAF

http://yurukuyaru.com/archives/66173785.html

2: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 06:51:49.38 ID:BH9fjHEh
焼き殺せワロタw

3: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 06:56:29.09 ID:5Rdbet/z
ALIENだって外国人だろ
この映画のせいでイメージが悪くなって
逆にALIENが使えなくなってるし…

5: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:04:13.65 ID:j99FBDN4
>>3
初めての海外旅行で空港のエイリアンのレーンに並ばされた時はショックだったなw

32: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 08:19:19.91 ID:DaaflQDF
>>3
ロッキーの恋人だな。

4: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 06:58:30.17 ID:IdZntJ/X
名-2外来[帰化]動物[植物]

18: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:38:59.09 ID:owCqSyCf
>>4の言う通りで、まったく変なところないと思うんだけどなぁ。向こうの人も何とも思ってなくて、この記者とエセ外人が騒いでるだけだろ。てからこの記者が1人で盛り上がって書いてるだけかな。

6: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:05:06.59 ID:PzTdOlVn
表面の皮、名前、肩書ばかり気にして本質無視なやつら
移民を害虫と思ってもいないからイミグラントにできたんだろ
批判してるやつらは、害虫と移民を繋げるような価値観を持っている

7: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:16:26.24 ID:/3OIwOvt
ずっとエミグラントだと思ってた

9: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:21:05.86 ID:/7Zt2LmU
え?
タブーって某国の大統領候補が堂々と反移民表明してるのにか

10: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:21:19.86 ID:5626bcxI
じゃあ北米版は Settler (入植者)にしたらええな

12: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:26:43.60 ID:U2Kml3AX
ドイツ人やヨーロッパでキレまくってる時代なんだからむしろ相応しいだろう

14: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:32:11.34 ID:Tc+mSId0
エイリアンもビジターもダメなんか

15: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:32:19.48 ID:ITpRHQQo
欧米各国は移民の歴史ですもんね~

てめえら虐殺人種と一緒にすんじゃねえよ

16: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:34:49.17 ID:Tbxg6CZC
ごちゃごちゃうるせえんだよ

19: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:39:16.34 ID:NzH2A4ha
いやイミグレーションでいいんだよ

現在日本では
移民として入ってきた奴等が、実はトロイの木馬だったってな状態で暴れまわっとる

21: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:45:26.54 ID:WTgS7mls
そんなことよりいつ発売なのか

22: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:47:21.59 ID:Ke0ZSNUy
IMINにしたらいいよ

23: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:52:48.17 ID:EXjYh2e/
悪役として設定するなら当園配慮はいるだろ

24: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 07:53:18.98 ID:ST0xGSbI
焼き殺せ!みたいなことしてた国あったじゃないですかー
逆に面白い

27: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 08:06:14.88 ID:3YtRmESZ
>>1
正しいんじゃね。

28: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 08:08:13.53 ID:C9mUll5A
その昔ヴギィズエンジェルでも敵の呼称が「スペース・エミグラント」だった

30: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 08:16:14.33 ID:asmj1It2
イミグラントから地球を防衛するんだろ?
現実もイミグラントから地球を防衛しようぜ

29: 名無しのアニゲーさん 2016/09/28(水) 08:12:57.89 ID:uQv0TvUr
むかしっからこのワードだろ
関連記事

コメント

非公開コメント

after690

閉鎖まとめチャンネルへお越しくださいまして、誠にありがとうございます。このブログは、
このブログに「閉鎖」と書かれてますが、ただ集客目的で付けたため深い意味はございませんので、一本取られたと感じましたら、ご退場願うことをお願い存じます。  
もしこれから長いお付き合いをしてくださる閲覧者様がいましたら、何卒よろしくお願いいたします。

等ブログは主にアニメ、ゲーム、のまとめを投稿、またSS.ニコニコ動画などの投稿も不定期ですが行う予定です。「これに関する情報が欲しい!!」などございましたら書き込みなどお願いいたします。 

さて、最後に私、afterがブログを設立した理由は、単純にブログのアフィリエイトで収益を出し、光熱費、欲を言いましては家賃を支払うだけの利益を出したいだけです。こればかりは閲覧者様のお力をお貸しして頂く必要があり、閲覧者様のご期待に応えられるような投稿を行います。またブログ、アフィリエイトについて博識の閲覧者様がいましたら、「これをこうしたらいい」「こういう事はやめたほうがいい」など助言、アドバイスなどよろしくお願いいたします。 

長文大変失礼いたしました。